使用條款

本使用條款(下稱「本條款」)規管你使用「Koala Chinese 樹熊認字」流動應用程式(亦以「Koala Learning – Learn Chinese」名稱發佈,下稱「本 App」)。本 App 由 Keiko-Lab(下稱「我們」)提供。

生效日期:2026年10月25日

1. 資格及家長使用

本 App 供家庭及教育用途。本 App 主要為兒童在家長、監護人、老師或其他獲授權成年人監督下使用而設計,但家長、監護人、老師和成人學習者亦可使用。如果你是家長或監護人,你須負責:

  • 監督小朋友使用本 App
  • 決定是否開啟訂閱、通知、相機功能或同步
  • 輸入本 App 的任何資料,包括小朋友的用戶檔案名稱
  • 建立並妥善保管任何家庭帳戶,並確保其電郵地址正確

2. 使用許可

在遵守本條款的前提下,我們授予你有限度、非專有、不可轉讓、可撤銷的許可,讓你為個人、非商業的家庭或教育用途,在你擁有或控制的裝置上使用本 App(iOS 版適用於 Apple 品牌裝置,Android 版適用於 Android 裝置),並須遵守你下載本 App 的應用程式商店的使用規則。我們保留所有未明確授予的權利。

3. 本 App 的功能

本 App 提供與中文字、詞彙、發音及相關學習進度追蹤有關的教育遊戲及學習工具。部分功能可能免費提供,其他功能則可能需要有效訂閱。發音及朗讀取決於你裝置上安裝的語音,不同裝置可能有所差異。

4. 家庭帳戶及同步

你毋須帳戶也可使用本 App。家長或監護人可以選擇使用電郵地址及一次性驗證碼建立家庭帳戶,在不同裝置之間同步學習進度。同步屬進階功能。你可以隨時登出,亦可在 App 內或聯絡我們刪除帳戶,詳情見我們的刪除帳戶頁面。刪除帳戶會移除我們為該帳戶儲存的資料,但不會取消訂閱。

5. 訂閱及收費

本 App 可能提供自動續訂的訂閱,包括每月及每年的進階計劃。

如果你購買訂閱:

  • 款項會透過你的 Google Play 帳戶(Android)或 Apple 帳戶(iOS)收取
  • 訂閱會自動續訂,除非在當前收費期結束前取消(Apple 訂閱須於至少 24 小時前取消)
  • 你的帳戶可能會在當前收費期結束前不久被收取續訂費用
  • 訂閱價格可能因國家、貨幣、推廣優惠及商店而異
  • 你可以在 Google Play(「付款和訂閱」,然後選「訂閱」)或你的 Apple 帳戶設定中管理或取消訂閱
  • 退款由 Google 或 Apple 按其各自的政策處理

如果提供免費試用或入門優惠,在法律及商店規則許可的情況下,你購買訂閱時,未使用的部分可能會作廢。

6. 還原購買

如果你之前已透過同一個 Google Play 或 Apple 帳戶購買合資格的訂閱,你可以使用本 App 的「還原購買」功能或商店的系統還原使用權,惟須經商店核實,而且訂閱必須仍然有效。

7. 不得作出不合法或濫用行為

你同意不會:

  • 濫用本 App 或干擾其運作
  • 嘗試對本 App 進行還原工程、反編譯或提取源代碼,但適用法律禁止限制該權利的情況除外
  • 以違反適用法律或侵犯他人權利的方式使用本 App
  • 繞過家長驗證或購買保護
  • 使用相機功能在未經同意下拍攝他人,或拍攝你無權複製的材料

8. 第三方服務

本 App 的部分功能依賴我們不能控制的服務:Google Play(付款及訂閱)、Apple(App Store 付款、通知及 iCloud/CloudKit)、Google ML Kit 及你裝置的語音引擎,以及代管我們選用同步服務的 Supabase。這些服務由其供應商控制,可能受另行訂立的條款、供應限制及私隱做法約束。對於第三方服務的中斷、限制或變更,我們概不負責。

9. 僅供教育用途

本 App 僅供教育及娛樂用途。我們不保證任何特定的學習成果、流利程度、學業表現、相片中文字的辨識準確度,或服務不會中斷。

10. 知識產權

本 App,包括其軟件、文字、圖像、插圖、介面設計、音頻編排、商標及其他內容,屬我們或我們的授權人所有,並受適用的知識產權法律保護。除法律明確許可或獲我們事先書面同意外,你不得複製、修改、分發、出售本 App,或以其製作衍生作品。

11. 私隱

你使用本 App,亦受我們的私隱政策規管。

12. 供應及更改

我們可能隨時更新、修改、暫停或終止本 App 的全部或部分,包括新增、移除或更改功能、內容或價格。若本 App 任何部分於任何時間無法使用,我們概不負責。

13. 免責聲明

在法律允許的最大範圍內,本 App 按「現狀」及「現有」基礎提供,不附帶任何明示、默示或法定的保證,包括適銷性、特定用途適用性、所有權及不侵權的默示保證。我們不保證本 App 不會中斷、沒有錯誤、安全,或不含有害成分。

14. 責任限制

在法律允許的最大範圍內,Keiko-Lab 及其聯屬公司、授權人和服務供應商,對因你使用本 App 而引致或與之有關的任何間接、附帶、特殊、相應而生、懲戒性或懲罰性損害,或任何資料、收入、利潤或商譽的損失,概不負責。在法律允許的最大範圍內,我們就與本 App 有關的任何申索所承擔的總責任,不會超過你在引致申索的事件發生前十二個月內,為本 App 或訂閱所支付的金額(如有)。部分司法管轄區不容許某些限制,因此上述部分內容可能不適用於你。

15. 終止

本條款持續有效,直至終止為止。如果你嚴重違反本條款,我們可能暫停或終止你使用本 App 或家庭帳戶。你可以隨時停止使用並解除安裝本 App,亦可按上文所述刪除你的家庭帳戶。按其性質應在終止後繼續有效的條款,將繼續有效,包括知識產權、免責聲明、責任限制及與爭議有關的條款。

16. 管轄法律

本條款受澳洲新南威爾士州法律管轄,不考慮法律衝突原則,但你居住地的強制性消費者保障法律另有規定者除外。你同意接受澳洲新南威爾士州法院的非專屬司法管轄權。本條款並不排除你根據《澳洲消費者法》或其他不可排除的強制性消費者法律所享有的權利。

17. 流動應用程式條款(Google Play 及 Apple App Store)

Google Play。如果你從 Google Play 下載本 App,你使用本 App 亦受 Google Play 服務條款約束。

Apple App Store。如果你從 Apple App Store 下載本 App,你使用本 App 亦受 Apple 的標準授權應用程式最終用戶授權協議(EULA)約束,你可在 https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ 查閱。

如果本條款與商店條款或 Apple 的 EULA 有衝突,就此流動應用程式而言,以商店條款或 Apple 的 EULA 為準。

18. 聯絡

如對本條款有任何疑問,請聯絡:
Keiko-Lab:support@keiko-lab.com

語言

本條款及私隱政策備有英文版本及中文版本。如中英文版本有任何歧義,以英文版本為準。